Sempre per Milan

Sempre per Milan

la gazzetta dello sport のミランに関する記事をだら~っと訳すblog 

9/4 メディアが騒がなくなった時マケダとマストゥールはギリシャを出る

Federico Macheda and Hachim Mastour, destination Greece.  Journal

一人はファーガソンに愛され,もう一人はモロッコのメッシとされていた.いまや二人ともギリシャスーパーリーグで自らの価値を高めようとしている.

フェデリコ・マケダハキム・マストゥールギリシャスーパーリーグを選択した.彼らはそこで自分探しや自問自答をすることだろう.彼らに共通点はほぼなく,年齢・国籍・ポジションは異なるが,両者ともに過去に栄光があったという点は一緒だ.

 

ファーガソンの教え子 - マンチェスターでのフェデリコ・マケダはよく覚えられている;彼はヘビースコアガイで致命的な一撃を与えていたことから,赤い悪魔たちの中ではKiKOというニックネームで呼ばれていた.08-09シーズンの終盤,アストンビラ戦での彼の一撃はタイトルを勝ちとる決定打のうちのひとつだった.これは英国フットボールファンの記憶に確かに刻まれている.そして今サー・アレックス・ファーガソンプロテーゼギリシャパナシナイコスと3年契約を結んだ.ギリシャのクラブは7年前のU-21の時の青いシャツを着た彼の写真を使ってこれを発表したが,ソーシャルメディアには注目されなかった.

 

若者の約束 - ハキム・マストゥール,フリースタイルなボールを扱う技術でミランと世界を魅了した子供は決して飛躍することはなかった.リーガ(マラガ)とエールディビジズウォレ)でのローンを通じてたった2ゴールしか決めることができなかったのだ.新しいクラブであるギリシャスーパーリーグのラミアは夕方彼を待って契約の詳細について議論し,それがスケジュール通りうまくいけば正式にクラブへ加入することとなる.4年前たった16歳の時にイタリアは彼に出会ったが,メディアが名付けた重すぎるニックネーム”モロッコのメッシ”はもしかすると子供にとって過度なプレッシャーだったかもしれないし,少なくとも助けとならなかったのは確実であろう.ハキムはまだ20歳なのでまだ偉大な将来を見つけることができるかもしれない...

 

SEPTEMBER 4,2018